1
00:02:26,260 --> 00:02:33,910
אתה האנטר, אני אל.

2
00:02:35,010 --> 00:02:36,010
אני יודע.

3
00:02:37,410 --> 00:02:40,310
אני אוהב אותך והכל.

4
00:02:46,920 --> 00:02:49,020
אתה לא צריך למכור לי את עצמך.

5
00:02:53,340 --> 00:02:54,510
מסרתי את החדר שלי.

6
00:02:56,480 --> 00:02:57,480
זה מצער.

7
00:02:58,910 --> 00:03:02,550
חברת התעופה איבדה את שלי
מזוודות בגלל הערפל.

8
00:03:04,270 --> 00:03:05,270
זה היה אסון.

9
00:03:07,124 --> 00:03:08,970
לא היית ילדת הגפרורים המסכנה?

10
00:03:13,124 --> 00:03:14,440
הנס כריסטיאן אנדרסון.

11
00:03:17,160 --> 00:03:19,160
אני לא ממש מקשיב למוזיקה אירופאית.

12
00:03:25,020 --> 00:03:26,170
קדימה.

13
00:03:32,694 --> 00:03:35,220
אני פשוט כל כך מתרגש
להיות איתך בסרט.

14
00:04:09,720 --> 00:04:10,920
תזיין אותי.

15
00:04:19,110 --> 00:04:20,220
החדר שלי הוא ככה.

16
00:05:26,280 --> 00:05:27,280
היי.

17
00:05:27,330 --> 00:05:29,500
אתה יודע שאני יכול להישאר על הספה.

18
00:05:30,215 --> 00:05:31,420
אני נראה סופר נוח.

19
00:05:33,270 --> 00:05:36,340
אם אתה יכול להישאר איתי,
אני פשוט מוריד את הפנים שלי.

20
00:05:37,440 --> 00:05:38,440
בְּסֵדֶר.

21
00:05:39,340 --> 00:05:40,340
לְהִתְקַרֵר.

22
00:05:53,820 --> 00:05:55,320
אני לא יודע אם אני יכול לפרסם את אלה.

23
00:05:57,000 --> 00:07:27,770
אנשים יגידו שכן
הופכים בלתי קשורים.

24
00:07:27,830 --> 00:07:28,870
אתה יכול לעזור לי עם זה?

25
00:07:38,190 --> 00:07:39,650
יש לך טעם יקר.

26
00:07:42,470 --> 00:07:43,470
תאריך משחק?

27
00:07:45,645 --> 00:07:47,230
הצמיד הזה לא היה מגניב כבר עידנים.

28
00:07:48,330 --> 00:07:49,330
זה להמונים.

29
00:07:50,610 --> 00:07:51,610
להמונים?

30
00:07:52,950 --> 00:07:53,990
הו, אתה כל כך לא קשור.

31
00:07:54,750 --> 00:07:55,750
אה.

32
00:07:56,110 --> 00:07:57,350
מי ירצה להיות קשור?

33
00:07:59,640 --> 00:08:00,930
צייד רוצה להיות בר קשר.

34
00:08:03,340 --> 00:08:04,340
זה עניין של מדדים.

35
00:08:04,665 --> 00:08:06,730
הו, לא, לא, לא.

36
00:08:07,890 --> 00:08:11,870
אתה יכול לתת למספרים למדוד אותך, אבל
אתה לא יכול למדוד את עצמך במספרים.

37
00:08:12,865 --> 00:08:13,865
זה חכם.

38
00:08:14,395 --> 00:08:15,875
אספת את זה באמבט סאונד?

39
00:08:19,930 --> 00:08:24,720
אין אדם אחד
על הפלנטה הזו שדומה לך.

40
00:08:31,160 --> 00:08:34,250
אתה גרגר מאוד ספציפי של אבק כוכבים.

41
00:08:34,890 --> 00:08:35,890
לְהַפְסִיק.

42
00:08:36,770 --> 00:08:37,770
לא, אתה מפסיק.

43
00:08:38,730 --> 00:08:39,730
זה אומר משהו.

44
00:08:43,779 --> 00:08:45,030
תגיד את זה איתי.

45
00:08:47,450 --> 00:08:53,710
אני תודעה ייחודית לחלוטין.

46
00:08:55,490 --> 00:09:02,270
אני תודעה ייחודית לחלוטין.

47
00:09:03,749 --> 00:09:07,610
ואני עשוי מאבק כוכבים.

48
00:09:09,439 --> 00:09:15,130
אני עשוי מאבק כוכבים.

49
00:09:18,359 --> 00:09:22,150
הרגע שאתה שוכח את זה
הוא הרגע שבו אתה נעלם.

50
00:09:32,579 --> 00:09:35,800
אני מצטער, אבל מי אתה?

51
00:09:37,839 --> 00:09:46,239
הייתי רוצה שתיפגש
דומיניק, אמא החורגת שלי.

52
00:09:51,749 --> 00:09:52,880
אבל אתה כל כך צעיר.

53
00:09:57,020 --> 00:09:59,400
ואתה לא יודע כלום על ג'וני ת'אנדרס.

54
00:10:02,880 --> 00:10:04,860
אבא שלי.

55
00:10:24,220 --> 00:10:27,880
הוא אוהב דברים יפים
ואנשים יפים.

56
00:10:30,919 --> 00:10:32,380
הוא איש חזק.

57
00:10:35,250 --> 00:10:42,290
אם אתה חושב שהוא משחק
משחקים איתך, הוא כן.

58
00:10:44,939 --> 00:10:51,230
אם אתה חושב שהוא קיים
כנה איתך, הוא כן.

59
00:10:54,589 --> 00:10:56,930
לפעמים הוא רוצה להרשים אותך.

60
00:10:59,459 --> 00:11:02,470
פעמים אחרות הוא רוצה
להתרשם ממך.

61
00:11:03,819 --> 00:11:04,830
בדרך כלל האחרון.

62
00:11:07,039 --> 00:11:09,650
במוחו, גם אתה
יש את זה או אין לך.

63
00:11:12,949 --> 00:11:14,980
חייב להיות גנטי, כי אני באותו אופן.

64
00:11:57,130 --> 00:11:58,790
דקרתם אותי.

65
00:12:00,165 --> 00:12:01,170
הו, יקירי.

66
00:12:03,889 --> 00:12:04,889
אני כל כך מצטער.

67
00:12:07,999 --> 00:12:10,950
האם זה לא סימן למזל טוב?

68
00:12:22,549 --> 00:12:24,530
למען האמת, זה כן.

69
00:12:31,680 --> 00:12:36,000
דקירה במחט היא סימן להצלחה.

70
00:12:48,339 --> 00:12:51,000
תדקור אותי לעזאזל, כלבה.

71
00:12:52,220 --> 00:12:55,720
רצוי בעין.

72
00:13:02,769 --> 00:13:06,380
האם חווית חוסר מזל?

73
00:13:10,229 --> 00:13:13,940
אני קורבן של הערפל.

74
00:13:14,900 --> 00:13:15,900
זה

75
00:13:26,939 --> 00:13:30,280
הוא לא הערפל שאתה צריך לדאוג ממנו.

76
00:13:32,119 --> 00:13:35,840
זה מה שהערפל מביא.

77
00:14:05,869 --> 00:14:08,810
זו טרגדיה, אם אתה שואל אותי.

78
00:14:10,870 --> 00:14:12,970
משהו שאף אבא לא צריך לסבול.

79
00:14:16,509 --> 00:14:19,410
אני זוכר את היום שבו נולדת.

80
00:14:23,919 --> 00:14:25,620
היום שראיתי את היקום.

81
00:14:29,325 --> 00:14:33,780
אני, אל היקרה, תמיד נושאת אותך.

82
00:14:35,100 --> 00:14:36,100
תָמִיד.

83
00:14:38,599 --> 00:14:40,060
לא יכולתי לדמיין לאבד אותך.

84
00:14:41,679 --> 00:14:44,780
אבל אם הייתי עושה זאת, הייתי מחפש את כדור הארץ
עד שהרגליים שלי הפסיקו לעבוד.

85
00:14:48,219 --> 00:14:53,820
ואם הייתי צריך להרוג כדי למצוא אותך,
הייתי עושה את זה, והייתי ממשיך לעשות את זה.

86
00:14:54,105 --> 00:14:59,920
הייתי הופך את האוקיינוסים
אדום לפני שוויתרתי עליך.

87
00:15:07,150 --> 00:15:15,150
וזהו, בנות יקרות שלי
הטרגדיה של איש העור.

88
00:15:19,269 --> 00:15:20,269
WHO?

89
00:15:34,999 --> 00:15:36,560
איש העור הוא...

90
00:15:39,129 --> 00:15:44,000
אבא, מחפש את שלו
בת שאבדה בעולם התחתון.

91
00:15:46,500 --> 00:15:49,811
אבא קילל
לחפש תקופות חיים,

92
00:15:49,823 --> 00:15:53,480
שבסופו של דבר שוכח
את מי שהוא מחפש.

93
00:15:55,599 --> 00:15:57,040
אבל כשהערפל חוזר...

94
00:15:58,510 --> 00:15:59,940
הוא זוכר.

95
00:16:02,604 --> 00:16:03,800
הוא זוכר אותה.

96
00:16:06,514 --> 00:16:10,040
הוא בא עם הערפל, מחפש.

97
00:16:11,380 --> 00:16:14,600
פניו, תהום אינסופית.

98
00:16:15,849 --> 00:16:18,440
כוחו, בלתי עביר.

99
00:16:19,139 --> 00:16:22,255
הוא לובש כפפות עור
מכוסה חד כתער

100
00:16:22,267 --> 00:16:25,940
יהלומים, מחפשים
אותה וכל בחורה שרואה אותו.

101
00:16:26,089 --> 00:16:29,650
כי כשאתה רואה אותו, הוא
רואה את בתו, והוא יראה

102
00:16:29,662 --> 00:16:33,300
לנסות ולהרוס אותך ו
כל מי שסביבך להגיע אליה.

103
00:16:34,039 --> 00:16:35,420
והדרך היחידה להרוג אותו...

104
00:16:38,669 --> 00:16:40,460
זה לחתוך לו את הידיים.

105
00:16:48,100 --> 00:16:49,480
בגלל זה אומרים...

106
00:16:51,560 --> 00:16:53,540
תשמור על הבנות שלך.

107
00:16:55,260 --> 00:16:56,420
או שהוא יעשה זאת.

108
00:17:04,440 --> 00:17:05,440
אבא...

109
00:17:06,219 --> 00:17:07,219
הוא מרתק.

110
00:17:13,499 --> 00:17:14,579
הוא רק איש של כסף.

111
00:17:16,069 --> 00:17:17,220
ואתה יכול לקרוא לו ג'וני.

112
00:17:22,839 --> 00:17:23,839
בְּסֵדֶר.

113
00:17:28,099 --> 00:17:33,480
אני... לא ציפיתי לג'וני
להיות כזה קצת.

114
00:17:37,219 --> 00:17:40,280
הוא כל כך סקרן ומטפח.

115
00:17:41,209 --> 00:17:43,880
יש לו את ההיגיון האחורי הזה
איפה הוא חושב את זה לעזאזל

116
00:17:43,892 --> 00:17:46,240
בנות בגילי יהיו איכשהו
לקרב אותו אליי.

117
00:17:49,569 --> 00:17:50,569
אבל הוא לא אהב...

118
00:17:53,989 --> 00:17:54,989
להתחתן עם דומיניק?

119
00:18:30,479 --> 00:18:31,770
למה אתה עוזב אותי, אבא?

120
00:18:35,229 --> 00:18:37,910
אני רוצה אותך ואת דומיניק
להיות שוב חברים.

121
00:18:41,754 --> 00:18:43,270
ופנטזיה מתוקה.

122
00:18:46,709 --> 00:18:48,549
אתה יודע, עושה א
סרט זה כמו לצאת למלחמה.

123
00:18:51,049 --> 00:18:52,490
זה יקרב אתכן בנות.

124
00:18:56,629 --> 00:18:59,060
אני כאן כי רציתי
לצאת איתך למלחמה.

125
00:19:01,619 --> 00:19:04,419
לעולם לא הייתי מסכים לכך
זה אם הייתי יודע שאתה הולך ללכת.

126
00:19:06,449 --> 00:19:09,380
אני רק אפריע
שניכם משלימים אם אשאר.

127
00:19:13,239 --> 00:19:16,680
אתן בנות שמתכנסות זה
איך אנחנו הופכים שוב למשפחה.

128
00:19:19,299 --> 00:19:20,490
דומיניק הוא אחד מאיתנו.

129
00:19:23,939 --> 00:19:27,360
היא כמונו, אבל היא לא אחת מאיתנו.

130
00:19:30,529 --> 00:19:31,529
יש הבדל.

131
00:19:34,564 --> 00:19:36,700
היא אוהבת אותך משהו עז.

132
00:19:39,219 --> 00:19:40,720
אולי יותר ממה שהיא אוהבת אותי.

133
00:19:49,389 --> 00:19:50,940
זה באמת הולך להיות גיהנום.

134
00:20:08,059 --> 00:20:12,610
תבטיחי לי שתהיי ילדה טובה
ולשחק יפה בזמן שאני לא, הממ?

135
00:23:09,150 --> 00:23:11,520
מה היא עושה?

136
00:28:55,259 --> 00:28:56,480
פשוט תהרוג אותי.

137
00:29:16,889 --> 00:29:23,700
אני מצטער, אבל אתם
רוצה לשמוע משהו מפחיד?

138
00:29:46,219 --> 00:29:50,910
נפלתי על Leatherman
חור ארנב אתמול בלילה.

139
00:29:57,969 --> 00:30:03,760
וכל מה שג'וני אמר נכון.

140
00:30:10,959 --> 00:30:17,460
ויש את היצורים האלה
קראו "המלכים".

141
00:30:20,509 --> 00:30:24,180
זוג הנשים הזה,
הם תמיד באים בשניים.

142
00:30:29,239 --> 00:30:36,840
והם יכולים להיות ישנים או
צעיר, מחריד או יפה.

143
00:30:40,929 --> 00:30:48,780
ולפעמים הם אפילו יכולים להיות
שועלים משנים צורה עם זנבות מרובים.

144
00:30:50,114 --> 00:30:51,580
שועלים קסומים?

145
00:30:51,740 --> 00:30:52,740
כֵּן.

146
00:30:54,214 --> 00:30:57,260
והם המדריכים של Leatherman.

147
00:30:59,669 --> 00:31:02,540
והם לא טובים ולא רעים.

148
00:31:02,541 --> 00:31:03,541
נֵטרָלִי.

149
00:31:06,999 --> 00:31:08,100
מעורפל מבחינה מוסרית.

150
00:31:10,174 --> 00:31:11,320
זה לגיטימי.

151
00:31:13,304 --> 00:31:16,540
יש לבחור עור זה
היה בסביבה כמו פעם.

152
00:31:17,740 --> 00:31:20,940
יש תרבויות שקוראות לו מלך העור.

153
00:31:23,619 --> 00:31:31,320
אבל רוב האנשים קוראים לו השטן.

154
00:31:32,040 --> 00:31:33,700
הו לא.

155
00:31:41,379 --> 00:31:48,680
וזה השועלים הקסומים האלה
שעוזרים לו למצוא את המשחתתו.

156
00:31:50,939 --> 00:31:55,200
הם אלה שיוצרים אותו.

157
00:31:57,719 --> 00:32:02,580
והם אלה שמסיימים אותו!

158
00:32:09,569 --> 00:32:17,220
אני רק רוצה שתבינו את זה
מה שראינו לא היה רצח רגיל.

159
00:32:21,204 --> 00:32:23,490
מה זה לעזאזל רצח נורמלי?

160
00:32:30,139 --> 00:32:33,090
אני מרגיש ששניכם צריכים להיות
קצת יותר טראומה מזה.

161
00:32:34,944 --> 00:32:37,150
טראומה מגיעה בכל הצורות.

162
00:32:40,409 --> 00:32:46,110
כלומר, אפילו לא יכולתי
להעמיד פנים שאתה הורג את אל היום.

163
00:32:52,039 --> 00:32:54,180
ראינו את Leatherman.

164
00:33:47,109 --> 00:33:49,180
אל, עצוב להחמיץ את היום הגדול שלך מחר.

165
00:33:50,099 --> 00:33:52,500
אבל שמחים שנוכל לקבור את הגרזן.

166
00:33:52,979 --> 00:33:55,160
השתמש בו באהבה, אבא.

167
00:38:47,150 --> 00:38:48,320
ראיתי את Leatherman.

168
00:38:51,010 --> 00:38:52,400
ראיתי אותו לוקח את הבת שלי.

169
00:38:56,950 --> 00:38:57,950
האם הוא רוח רפאים?

170
00:38:59,400 --> 00:39:00,400
מפלצת?

171
00:39:01,180 --> 00:39:02,180
אלוהים?

172
00:39:04,860 --> 00:39:05,860
אני לא יודע.

173
00:39:07,550 --> 00:39:12,360
אבל מה שאני כן יודע זה
הערפל חזר.

174
00:39:14,880 --> 00:39:15,880
בנות מתות.

175
00:39:18,620 --> 00:39:22,420
לעולם לא אפסיק לחפש אותה.

176
00:41:47,310 --> 00:41:52,160
לעולם לא אפסיק לחפש אותה שוב.

177
00:42:00,155 --> 00:42:02,780
לעולם לא אפסיק לחפש אותה שוב.

178
00:42:04,680 --> 00:42:06,420
לעולם לא אפסיק לחפש אותה שוב.

179
00:42:10,100 --> 00:42:13,000
תודה לך, אבא.

180
00:43:21,820 --> 00:43:22,820
אל!

181
00:45:55,330 --> 00:45:57,010
אנשים אומרים לי שיש לי משאלת מוות.

182
00:46:00,120 --> 00:46:01,120
חשבתי על זה.

183
00:46:03,850 --> 00:46:07,590
חשבתי שאם אני אמות, אלך לעזאזל.

184
00:46:10,924 --> 00:46:15,150
אם הייתי הולך לגיהנום, הייתי יכול
למצוא את Leatherman.

185
00:46:17,590 --> 00:46:21,410
אם אמצא אותו, אוכל להרוג אותו.

186
00:46:23,300 --> 00:46:25,030
תהרוג אותו ותחזיר אותה.

187
00:46:28,910 --> 00:46:30,240
אני לא יכול למות עדיין.

188
00:46:32,140 --> 00:46:33,140
לא עכשיו.

189
00:46:35,800 --> 00:46:36,800
גֵיהִנוֹם.

190
00:52:18,310 --> 00:52:19,860
באמת דפקת הפעם.

191
00:52:22,990 --> 00:52:24,460
אני מזדהה עם המצב שלך.

192
00:52:26,460 --> 00:52:27,780
לאבד ילד כמו שעשית.

193
00:52:34,110 --> 00:52:37,290
ובכן, היאקוזה זה דבר אחד,
אבל החברים שלנו במשטרה

194
00:52:37,302 --> 00:52:40,760
המחלקה, הם לא יכולים לקבל את שלהם
גברים טועים ברחמים בחולשה.

195
00:53:08,890 --> 00:53:11,470
מחמאות של הדוד סן.

196
00:54:18,130 --> 00:54:22,470
זה לא הערפל שאתה צריך לדאוג לגביו.

197
00:54:23,734 --> 00:54:27,030
זה מה שהערפל מביא.

198
00:54:30,710 --> 00:54:34,250
כשהערפל חוזר, הוא נזכר.

199
00:54:35,590 --> 00:54:36,590
אַבָּא!

200
00:54:39,190 --> 00:54:40,190
אַבָּא!

201
00:54:42,840 --> 00:54:46,140
והוא יהרוס
הכל וכולם.

202
00:54:48,420 --> 00:54:56,420
תשמור על הבנות שלך, או שהוא יעשה זאת.

203
00:55:38,520 --> 00:55:41,330
זה קצת ביצועי,
אבל זו מסורת.

204
00:56:13,800 --> 00:56:14,800
זה כל כך מגניב.

205
00:56:16,510 --> 00:56:17,840
אתם מדברים זאב.

206
00:56:21,140 --> 00:56:22,780
הייתי מדבר את זה כל הזמן.

207
00:56:24,830 --> 00:56:26,220
זו השפה הסודית שלנו.

208
00:56:29,140 --> 00:56:30,160
אתה יודע,

209
00:56:34,180 --> 00:56:38,590
כשפגשתי את אל לראשונה, היא
אמרה לי שהיא יתומה.

210
00:56:41,350 --> 00:56:42,970
אז קניתי לה משקאות כל הלילה.

211
00:56:45,200 --> 00:56:46,250
ילדת הגפרור הקטנה שלי.

212
00:56:49,200 --> 00:56:53,050
היא הייתה כל כך שיכורה, שהייתי צריך להביא אותה הביתה.

213
00:56:53,870 --> 00:56:56,590
והיא הקיאה עליי ועל המיטה שלי.

214
00:56:58,850 --> 00:57:00,410
ומאז אנחנו אוהבים אחד את השני.

215
00:57:15,200 --> 00:57:16,480
גם אני רוצה להיות יתום.

216
00:57:18,060 --> 00:57:19,300
האם אנחנו צריכים לשחק יתומים הלילה?

217
00:57:21,860 --> 00:57:22,860
ניקו בעיר.

218
00:57:23,730 --> 00:57:25,540
הוא בטח יאמץ את כולנו.

219
00:57:27,600 --> 00:57:28,800
הניקו?

220
00:57:28,801 --> 00:57:30,480
החזירו את הלשון לפה.

221
00:57:31,075 --> 00:57:32,075
הו, קדימה.

222
00:57:32,850 --> 00:57:33,850
אני מעריץ את ניקו.

223
00:57:35,300 --> 00:57:36,820
והוא תמיד רצה לפגוש אותך.

224
00:57:39,630 --> 00:57:41,260
ברור שהוא רוצה לפגוש אותי.

225
00:57:42,680 --> 00:57:44,100
ידוע שהוא שונא את אבא שלי.

226
00:57:44,960 --> 00:57:45,960
קראתי את זה.

227
00:57:47,530 --> 00:57:49,240
נתתי לנהג שלנו לילה חופש.

228
00:57:50,720 --> 00:57:53,820
לא צריך אחד שלי
הזבלים של הבעל עוקבים אחרינו.

229
00:57:57,360 --> 00:57:58,360
אני הולך הביתה.

230
00:58:01,960 --> 00:58:03,970
אתה באמת רוצה שהלילה יגמר?

231
00:58:47,480 --> 00:58:48,680
אתה פאקינג גרוע.

232
00:58:50,360 --> 00:58:53,960
ג'וני ת'אנדרס הוא בן זונה חולה.

233
00:59:05,170 --> 00:59:06,170
היי.

234
00:59:12,765 --> 00:59:15,170
אני אוהב חרא מטורף, בסדר?

235
00:59:16,730 --> 00:59:18,850
כמו החרא המטורף האמיתי.

236
00:59:20,800 --> 00:59:24,590
אבל ג'וני, הוא השלב הבא.

237
00:59:26,640 --> 00:59:30,070
היינו בלסבית הזו
יום ולאחר מכן ביצועים.

238
00:59:32,940 --> 00:59:34,380
למעשה, זה היה די מעניין.

239
00:59:34,419 --> 00:59:35,419
פאקינג קהל עצבני.

240
00:59:37,080 --> 00:59:40,350
ובפינת ה
כל העניין, היה שם ג'וני.

241
00:59:42,020 --> 00:59:43,790
וג'וני הצביע ישר לעברי.

242
00:59:44,850 --> 00:59:46,510
כאילו ממש עליי.

243
00:59:48,620 --> 00:59:49,900
אתה רוצה לראות משהו מפחיד?

244
01:00:01,255 --> 01:00:05,062
הדבר הבא שאני יודע, אני בסטודיו המכוער הזה לאמנות
מאחורי חנות כופתאות בצ'יינה טאון צופה א

245
01:00:05,074 --> 01:00:09,055
התקנת סופר 8 בערך אחת הגדולות
אמנים חיים שקרעו גולגולת על עובר מזוין.

246
01:00:09,930 --> 01:00:10,930
אה.

247
01:00:12,010 --> 01:00:13,010
כמו תינוק?

248
01:00:13,314 --> 01:00:14,570
כמו תינוק מת, כן.

249
01:00:16,300 --> 01:00:17,230
וג'וני ראה את זה?

250
01:00:17,284 --> 01:00:18,284
אה, כן.

251
01:00:18,414 --> 01:00:19,530
הוא קנה את זה ממש שם.

252
01:00:20,144 --> 01:00:21,590
שילמו על זה בערך 10 אלף.

253
01:00:21,830 --> 01:00:22,830
מְזוּמָנִים.

254
01:00:23,330 --> 01:00:23,970
האם אתה יודע על זה?

255
01:00:23,971 --> 01:00:24,971
ראית את העובר?

256
01:00:31,420 --> 01:00:32,840
אבא שלי מגן עליי.

257
01:00:36,130 --> 01:00:39,380
ובכן, אתה לא התינוק הקטן של אבא?

258
01:00:43,555 --> 01:00:47,620
אולי אפילו אספר לו איך אתה
לא יכול להרחיק את הידיים שלך מאמא החורגת שלי.

259
01:00:57,500 --> 01:01:01,190
האנטר, מה זה מפחיד
משהו שאתה רוצה לספר לי עליו?

260
01:01:02,270 --> 01:01:03,970
אלוהים, זה היה כל כך מפחיד.

261
01:01:07,170 --> 01:01:08,610
שמעתם על Leatherman?

262
01:01:09,430 --> 01:01:10,430
מַה?

263
01:01:11,580 --> 01:01:12,630
The Leatherman.

264
01:01:56,065 --> 01:01:57,950
למוות יש את הזמן שלו.

265
01:02:00,490 --> 01:02:03,530
הבת שלי לא קיבלה א
שניה יותר ממה שהיה אמור.

266
01:02:09,740 --> 01:02:12,940
אם הייתי יכול לטאטא את
כאב מכפות רגליה, הייתי עושה זאת.

267
01:02:38,214 --> 01:02:39,570
אשמת הזמן של הגוף.

268
01:02:41,734 --> 01:02:43,850
אשמת הזמן של הזיכרון.

269
01:02:45,985 --> 01:02:50,430
אבל אני מכיר את הזמן הזה
נשבע לאהוב ולאהוב בלבד.

270
01:04:18,630 --> 01:04:20,580
יוקו לא כאן הלילה.

271
01:04:34,540 --> 01:04:38,520
זה היה קשה
זמן בשבילך, פרטי ק.

272
01:04:45,430 --> 01:04:49,910
אני יודע שללב שלך יש
הושחרה מצער.

273
01:04:52,950 --> 01:04:59,390
רוב האנשים בוחרים לגור בו
כמות נוחה של כאב.

274
01:05:01,230 --> 01:05:07,950
אבל אתה, ק' פרטי, אתה
בחרו לחיות בייסורים.

275
01:05:11,640 --> 01:05:15,170
אתה רק זיכרון שלא תעזוב.

276
01:05:21,720 --> 01:05:23,150
זה לא יעבוד עלינו.

277
01:05:32,570 --> 01:05:40,070
אנחנו יודעים שהילדה שלך היא א
ילד חזק, עמיד.

278
01:05:42,060 --> 01:05:44,650
רצונה לבדו שמר על דמה חם.

279
01:05:46,230 --> 01:05:47,890
כל השנים האלה.

280
01:05:54,820 --> 01:05:57,220
אנחנו יודעים שהיא לא רחוקה ממך.

281
01:06:00,530 --> 01:06:01,860
היא בממלכה שלו.

282
01:06:03,294 --> 01:06:06,160
הממלכה שלו בערפל.

283
01:06:07,970 --> 01:06:14,540
והערפל ממש לפניך.

284
01:06:23,810 --> 01:06:26,780
איש העור חייב למות.

285
01:06:28,850 --> 01:06:33,700
ואז, ורק אז,
האם תראה את בתך.

286
01:09:32,790 --> 01:09:37,540
אני זוכר, ק' פרטי, לתפוס א
רוח רפאים, אתה חייב להפוך לרוח רפאים.

287
01:10:34,750 --> 01:10:36,600
מתנה מהגור שלי?

288
01:11:30,230 --> 01:11:31,700
אתה יודע, זה לא הולך לעבוד.

289
01:11:35,130 --> 01:11:36,440
מה לא יעבוד?

290
01:11:39,990 --> 01:11:41,700
הסרט הזה לא הולך לתקן אותנו.

291
01:11:56,140 --> 01:11:59,220
אין לי תפיסות שגויות לגבי תיקון אותנו.

292
01:12:05,720 --> 01:12:07,820
אני לא אוהב אותך כדי שתאהב אותי בחזרה.

293
01:12:10,150 --> 01:12:11,150
אני פשוט עושה.

294
01:12:36,960 --> 01:12:38,460
הבחורה הזאת בלתי נסבלת.

295
01:12:41,280 --> 01:12:43,060
היא ממש מתחננת שייגעו בה.

296
01:12:45,470 --> 01:12:48,460
תאר לעצמך שאתה זה
אטרקטיבי ועם זאת, עד כדי כך בלתי מזיין.

297
01:12:49,025 --> 01:12:50,025
אוץ'.

298
01:12:50,720 --> 01:12:51,720
אתה לא רשע?

299
01:12:57,260 --> 01:13:00,140
שכבתי עם ניקו אתמול בלילה.

300
01:13:11,640 --> 01:13:12,640
זה מגעיל.

301
01:13:14,500 --> 01:13:15,500
מוּל?

302
01:13:16,660 --> 01:13:17,840
היה לו טעם של סבון.

303
01:13:18,810 --> 01:13:20,000
זה אפילו יותר גרוע איכשהו.

304
01:13:22,080 --> 01:13:23,720
אני די אוהב את הטעם שלו.

305
01:13:27,080 --> 01:13:28,080
ג'וני יודע?

306
01:13:35,120 --> 01:13:40,320
אביך ואני נהנים מהסודות שלנו.

307
01:13:43,500 --> 01:13:44,980
זה חלק מהחוזה שלנו.

308
01:13:49,230 --> 01:13:50,230
אבל אנחנו לא משקרים.

309
01:13:52,180 --> 01:13:55,520
לא אחד לשני, ולא לאף אחד אחר.

310
01:13:58,170 --> 01:13:59,560
חוץ מפעם אחת.

311
01:14:04,545 --> 01:14:05,930
חוץ מפעם אחת.

312
01:14:11,890 --> 01:14:13,420
אתה מרגיש שהחלפתי אותך?

313
01:14:20,370 --> 01:14:23,480
אף אחד לא יכול היה להחליף אותך, אל.

314
01:14:26,320 --> 01:14:28,940
לא לו ולא לי.

315
01:14:31,350 --> 01:14:34,030
חשבת להתחתן עם שלי
אבא היה מקרב אותי אליך?

316
01:14:35,660 --> 01:14:37,420
זו דרך אחת להסתכל על זה.

317
01:14:43,290 --> 01:14:45,080
אולי זה היה חלק מהערעור.

318
01:14:50,460 --> 01:14:53,680
היית יכול פשוט
העתיק את הנעליים שלי או את השיער שלי.

319
01:14:53,820 --> 01:14:54,820
עשיתי זאת.

320
01:14:56,020 --> 01:14:57,020
כך גם אתה.

321
01:15:05,510 --> 01:15:07,970
בכנות, אל, הייתי
מאמנת אותך מהיום שבו נפגשנו.

322
01:15:10,880 --> 01:15:11,910
במה זה שונה?

323
01:15:11,911 --> 01:15:12,911
אני לא יכול

324
01:15:15,990 --> 01:15:18,830
מאמין שבאמת הודאת בזה.

325
01:15:25,570 --> 01:15:31,370
אני יודע להיות החברים הכי טובים
שוב עלול להיות קצת מחוץ להישג יד.

326
01:15:42,890 --> 01:15:49,570
אני תמיד אהיה האם החורגת המרושעת שלך.

327
01:16:13,050 --> 01:16:14,690
המשפחה הזאת רקובה.

328
01:16:14,990 --> 01:16:21,030
אני כנראה צריך להציל אותה ממנו.

329
01:16:22,690 --> 01:16:23,690
או אותו ממנה.

330
01:16:29,050 --> 01:16:30,050
אתה חופשי ללכת.

331
01:16:33,520 --> 01:16:34,820
אני יכול להסיח את דעתו של ניקו.

332
01:16:51,740 --> 01:16:54,652
ניקו לא אומר שום דבר ספונטני
קורה אצל הפרטיים האלה

333
01:16:54,664 --> 01:16:57,210
מסיבות, ואנחנו צריכים
ללכת ללילה המדים.

334
01:16:59,170 --> 01:17:00,470
מה קורה בליל מדים?

335
01:17:02,490 --> 01:17:03,890
ניקו!

336
01:17:07,270 --> 01:17:09,470
מה קורה בליל מדים?

337
01:19:24,600 --> 01:19:25,660
התגעגעתי אליך.

338
01:19:42,560 --> 01:19:43,840
אני לא במצב רוח.

339
01:25:43,280 --> 01:25:45,681
אה... אבא...

340
01:29:38,210 --> 01:29:39,210
אבא...

341
01:29:42,030 --> 01:29:43,230
אתה יכול לטעום אותו?

342
01:29:44,050 --> 01:29:45,050
אתה יכול לטעום אותו?

343
01:29:45,470 --> 01:29:46,690
האם אתה יכול לטעום את הסבון?

344
01:30:06,940 --> 01:30:08,380
אבא שלך יאהב את זה.

345
01:30:16,260 --> 01:30:17,260
אה כן?

346
01:30:18,830 --> 01:30:20,060
כן, אתה הולך לספר לי?

347
01:30:22,390 --> 01:30:25,240
אתה הולך להיות קצת מטומטם?

348
01:30:34,675 --> 01:30:36,030
אל, אני לא רוצה אותך.

349
01:30:48,280 --> 01:30:52,540
אין שום דבר שאתה רוצה או
יש שזה לא שייך לי.

350
01:30:52,600 --> 01:30:54,900
לעולם לא תהיה אחד מאיתנו.

351
01:30:58,390 --> 01:30:59,780
אתה רק רכוש.

352
01:30:59,960 --> 01:31:03,640
דבר שחוק, התייבש, מנוצל
שאבא שלי יזרוק לפח.

353
01:31:03,885 --> 01:31:06,100
פסולת מזוינת רעילה!

354
01:31:10,300 --> 01:31:11,420
אתה חושב שאתה כל כך מיוחד.

355
01:31:14,590 --> 01:31:16,550
איכשהו כל השאר
נראה שגם חושב כך.

356
01:31:17,830 --> 01:31:18,870
אבל אני רואה אותך.

357
01:31:20,680 --> 01:31:22,000
פעם חשבתי שאנחנו אותו דבר.

358
01:31:23,070 --> 01:31:25,850
אבל אני לא מתבוסס בספק עצמי וברחמים.

359
01:31:25,970 --> 01:31:28,030
אני לא מתפלש באבי שלי.

360
01:31:31,360 --> 01:31:32,910
אני כותב את הסיפור המזוין שלי.

361
01:31:33,045 --> 01:31:34,790
שיחזרתי את עצמי.

362
01:31:36,330 --> 01:31:39,303
פעם תהיתי איך זה
היה אפשרי עבור מישהו

363
01:31:39,315 --> 01:31:41,990
מי היה צריך הכל להיות
כל כך אכזרי וחסר ביטחון.

364
01:31:42,085 --> 01:31:43,085
ואז פגשתי אותך.

365
01:31:43,810 --> 01:31:48,590
ומעולם לא פגשתי מישהו
כל כך ריק ומאכזב.

366
01:31:51,390 --> 01:31:55,590
אתה עדיין לא תלך לעזאזל
עד שתלבש את העור המזוין שלי!

367
01:31:56,330 --> 01:31:57,850
כסף לא יתקן את זה לעזאזל!

368
01:31:58,410 --> 01:31:59,446
וברק לא יתקן את זה!

369
01:31:59,470 --> 01:32:01,190
אבא שלי לא יתקן את זה לעזאזל!

370
01:32:03,255 --> 01:32:04,255
אבא שלך?

371
01:32:05,820 --> 01:32:09,270
אתה יודע, יום אחד אחרי שלך
אבא דפק אותי, הוא התוודה על משהו.

372
01:32:09,650 --> 01:32:12,295
הוא אמר לי כמה כואב, איך
חולה זה לעמוד מולו

373
01:32:12,307 --> 01:32:15,190
להתמודד עם כל הדברים שהוא שונא
הכי הרבה על עצמו בך.

374
01:32:15,600 --> 01:32:19,130
הוא מסתכל עליך וכל מה שהוא רואה זה
המה הפעורה הזו של אומללות וצורך.

375
01:32:19,740 --> 01:32:20,980
לא פלא שהוא תמיד עוזב.

376
01:32:21,030 --> 01:32:22,670
הוא לא יכול לסבול את המראה המזוין שלך.

377
01:32:23,290 --> 01:32:24,290
אוף!

378
01:32:25,130 --> 01:32:26,130
זִיוּן!

379
01:32:26,850 --> 01:32:28,370
כלבה פסיכית מזוינת!

380
01:32:29,870 --> 01:32:34,490
אהההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההה

381
01:32:34,502 --> 01:32:35,510
תמשיכי לעזאזל, כלבה!

382
01:33:10,640 --> 01:33:14,980
אל תביא סכין לזיון
קרב בתחת, כלבה מזוינת!

383
01:33:24,235 --> 01:33:25,660
חחחחח!

384
01:33:49,845 --> 01:33:50,845
אֵל!

385
01:44:46,960 --> 01:44:53,960
לא לעתים קרובות אנו זוכים לבחור את גורלה.

386
01:44:56,100 --> 01:45:02,060
אבל תמיד היית מיוחד, אל.

387
01:45:04,840 --> 01:45:11,940
אחרי הכל, נדקרתם
על ידי מחט ההצלחה.

388
01:45:23,500 --> 01:45:29,200
אם היית שם את הכפפות האלה
על, תמצא את מה שאיבדת.